Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 
Bio Disco Infos Photos Paroles Forum Liens Video Index

 Création
 Login


 FAQ
 Rechercher
 Annuaire

Jardim Prometido - letras  
Nouveau message Répondre Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
niki_m



Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 87

Déposé le: 04 Avr 2010 14:34   Sujet du message: Jardim Prometido - letras

Hello!
I adore this song - will you find me, pls the lyrics - I can't find nothing


Eu adoro esta canção - você vai me encontrar, faz favor as letras - não consigo encontrar nada
Revenir en haut
Son profil                    
Mic Dax



Inscrit le: 28 Déc 2004
Messages: 221

Déposé le: 04 Avr 2010 19:50   Sujet du message:

Ess verde di bô nome ja nos espera'l tcheu
Num jardim florido, rebera ta corré
Vale de Paúl é prova de fertilidade
Quande nuvem fecunda ta derrá-me sê amor
Agua ta caí esperança ta brotá

Naquês tempo d'otrora quande mundo era mundo
Maça di ouro bô tchom tava dá
Tchuva zanga e quel era de bonança
Hoje transformá num historia sabe d'uvi
Ma nôs vontade e esperança é maior

Quel jardim na nôs sonho ca morrê
Força de perseverança ainda ta cultiva'l
Cabo Verde é verde na nôs coraçon
Nôs terra ta vertejá d´nôs mon cheio d'amor

Sempre nô espera pèss dia grande
Onde cada fidjo ta tem sê parte d'virdim
Nô crê vivê num terra d'amizade
Ta desenvolvê na meio d'felicidade
Num jardim prometido ta flori cheio di paz
Revenir en haut
Son profil        Son site Web            
[CESARIA.INFO]
Revenir en haut
niki_m



Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 87

Déposé le: 05 Avr 2010 5:42   Sujet du message:

You are the best, Mic Dax!
Thank you very much!
Revenir en haut
Son profil                    
josiane



Inscrit le: 04 Jan 2005
Messages: 1013

Déposé le: 06 Avr 2010 10:51   Sujet du message:

( He 's the best . ) Vous voyez bien que c'est mieux que "fassebouk" , ici .

Et si quelqu'un veut la traduction , en français , j'ai ! Wink
Revenir en haut
Son profil                    
aza
Invité





Déposé le: 29 Nov 2014 21:23   Sujet du message: jardim prometido

Dommage de ne voir figurer la traduction au compte des paroles...

Voir plus haut
Jardim Prometido - Jardin promis (Téofilo Chantre , adaptation de "Greenfields" des Brothers Four/Easy Riders, fin des années 50 là encore)

GREEN FIELDS
(Terry Gilkyson / Richard Dehr / Frank Miller)

The Brothers Four

Also recorded by :
The Beverley Sisters; Nordisle Bois Orch.; Ray Conniff;
The Easy Riders; Percy Faith; Faultline; The Four Freshmen;
Eliza Gilkyson; The Sons of the Pioneers; The Ventures;
Bobby Vinton; The Vogues.


Once there were green fields kissed by the sun.
Once there were valleys where rivers used to run.
Once there were blue skies with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields.

Green fields are gone now, parched by the sun.
Gone from the valleys where rivers used to run.
Gone with the cold wind that swept into my heart.
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam ?

I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day.
I only know there's nothing here for me.
Nothing in this wide world, left for me to see.

Still I'll keep on waiting until you return.
I'll keep on waiting until the day you learn.
You can't be happy while your heart's on the roam,
You can't be happy until you bring it home.
Home to the green fields and me once again.


(Contributed by boB Cartlidge & Shay Griffiths - November 2002)

_ (blinking) Merci d'avance
Revenir en haut
                    
josiane



Inscrit le: 04 Jan 2005
Messages: 1013

Déposé le: 01 Déc 2014 12:19   Sujet du message:

Bonjour
La traduction en français , de cette magnifique chanson .

Jardin promis
Ce vert de ton nom nous l'avons assez entendu
en un jardin fleuri et ruisselant
la vallée de Paul est témoin de ta fertilité
quand de féconds nuages déversent leur amour.

Jadis , quand le monde était grand
des pommes d'or poussaient sur ton sol
mais la pluis s'est fâchée et cette ère de prospérité
est devenue une jolie histoire à écouter
mais notre volonté et notre espoir sont tenaces.

Ce jardin n'est pas mort dans nos rêves
la force de persévérance le cultive encore.
le Cap Vert est vert dans nos coeurs
la terre deviendra verte de nos mains pleines d'amour.

Nous avons toujours espéré le grand jour
où chaque enfant aura sa part de la cueillette.
Nous voulons vivre sur une terre d'amitié
s'épanouissant dans le bonheur
en un jardin promis, fleurissant de paix.

( Adaptation par Téofilo Chantre de "Greenfields" avec l'aimable autorisation de Campbell Connelly France )

Ce texte figure dans le livret de l'album " VOZ D'AMOR" de Césaria , notre chère Césaria .

josiane
Revenir en haut
Son profil                    
aza
Invité





Déposé le: 06 Déc 2014 9:06   Sujet du message: vinho verde

Merci, mais...
dt'façon ma soeur j'uis parle pus d'puis qu'elle est mariée à un Portugais...
Revenir en haut
                    
josiane



Inscrit le: 04 Jan 2005
Messages: 1013

Déposé le: 08 Déc 2014 12:56   Sujet du message:

-" Nô crê vivê num terra d'amizade
ta desenvolvê na meio d'felicidade
num jardim prometido ta flori cheio di paz."
Revenir en haut
Son profil                    
Nouveau message Répondre Liste des sujets



Créé avec phpBéBé v2.0.5 © 2001, 2004 phpBéBé Group
Traduit par phpBéBé-fr


Tous droits réservés - Réalisation : DurmiPtizim & Mic Dax