Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 
Bio Disco Infos Photos Paroles Forum Liens Video Index

 Création
 Login


 FAQ
 Rechercher
 Annuaire

Mãe Carinhosa  Aller à la page Précédente  1, 2
Nouveau message Répondre Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
josiane



Inscrit le: 04 Jan 2005
Messages: 1013

Déposé le: 30 Mai 2013 12:46   Sujet du message:

Oui,oui... Je suis toujours là !
Et je continue.

QUEM TEM ODIO (Frank Cavaquinho )
Celui qui a la haine

Que celui qui a le mauvais oeil
l'écarte de nous,nos coeurs sont purs
Nous sommes une troupe sans rival.
Dans le monde,nous n'avons pas d'égal.

Formons notre groupe
alimentons les ragots
Parce que si celui qui gagne bien,vit mal
qu'en sera-t-il du gagne-petit.

Celui qui nous porte sa haine doit grandir
nous ne supportons plus ses critiques
il devra s'en faire une raison
Nous ne lui prêtons plus attention.


CABOVERDEANOS D'ANGOLA (Grégorio Gonçalves )
Cap-Verdiens en Angola

Cap-Verdiens, ayez du courage
gardez toujours le souvenir
Mindelo n'oubliera jamais
ceux qui sont partis nous laissant
en peine.

On s'en remet à Dieu
et à la Vierge Marie
pour nous consoler
jusqu'au jour de votre retour.

On demande à notre seigneur
Saint Vincent,
le saint patron de notre île
de veiller sur ses enfants partis en Angola
et de les ramener saint et saufs.


EMIGUE INGROTE (Jon Luz )
Ami ingrat

Rien ne sert de pleurer,fils
Juninha partie,tu es devenu une loque
humaine,
tu ne tiens plus sur tes jambes.

Juninha était jeune et fraîche
toi, c'est l'andropause.

Le rhum et ta guitare
sont les seuls plaisirs
qui te restent dans la vie.

Rien ne sert de pleurer,fils
Tu pensais que la jeunesse était éternelle
la paix dans ton esprit,
pour sucer la canne à sucre
il te faut des dents,
même les bonbons te narguent.

Le rhum et ta guitare
sont les seuls plaisirs
qui te restent dans la vie .


ESPERANCA (Nando da Cruz )
Espoir

J'ai foi et espoir
Que Paul
deviendra ce paradis.

Je veux voir les gens,
mains dans la terre,
semant le maïs et le haricot.

Notre tristesse s'estompera
la joie se fera,
l'eau s'écoulera dans la vallée.

Un paradis pour chérir
un jardin d'amour
ah, Paul, tu es mien.

Chaque goutte
portera l'espoir
l'amour et la paix
dans nos coeurs.

Sa beauté et sa nature
en feront un paradis d'amour.

"Paul"est une vallée de l'île de
Sant'Anton .



CMÊ CATCHÔRR (Manuel de Novas )
Manger du chien

L'autre jour,dans le quartier
"île de madêra"
il y avait une grande agitation.
C'était une petite maison qui prenait feu;
les gens couraient et criaient.
Oh, ma commère Chiquinha
c'était une vraie pagaille.

Tout le monde était devenu pompier
pour arrêter la propagation des flammes
mais dans toute cette affliction,
des voyous sont venus
et ont piqué le poulet rôti et le cabri grillé
pour aller faire bombance.
Oh,mon compère Pedro de Tiche,
au lieu de cabri
ils ont mangé du chien.
Revenir en haut
Son profil                    
sodadinakurason



Inscrit le: 11 Nov 2014
Messages: 4
Localisation: Turquie

Déposé le: 11 Nov 2014 11:44   Sujet du message: Sentimento

Salut!Je ne parle pas français mais je vais essayer d'écrire ce message. Josiane, pourriez-vous envoyer les paroles de la chanson "sentimento"? Je trouvais les paroles en anglais mais je ne sais pas si la traduction est tout à fait correcte.

Merci d'avance.
_________________
Nem ki mar v'ra tinta, ceu v'ra papel, m ca ta pode s'creve
Revenir en haut
Son profil                    
[CESARIA.INFO]
Revenir en haut
josiane



Inscrit le: 04 Jan 2005
Messages: 1013

Déposé le: 12 Nov 2014 14:39   Sujet du message:

Mais oui, avec plaisir .

Sentiment

Prie pour moi mon amour
Au nom de Dieu écoute ma douleur
Douce image de ma vie
Je veux habiter ton coeur
Et me consoler de ma peine .

Ton petit regard m'appartient
Ton sourire est pour moi
Dis-moi que tu ne m'as pas oublié
Pour que je puisse t'aimer encore.

Je n'ai pas de mot à te dire
Avec mes pauvres vers sans gloire
Mais je crois t'aimer
Je crois que je t'aime encore.

Ton sourire aisé
Est davantage qu'un soleil, c'est mon ciel
Dis-moi, au nom de Dieu, oh Tututa
Toi seule j'aime en ce monde .

( Epifania Evora "Tututa")

Voilà , c'est la traduction qui se trouve dans le livret de l'album "Mae Carinhosa" produit par José da Silva pour Lusafrica .

josiane
Revenir en haut
Son profil                    
sodadinakurason



Inscrit le: 11 Nov 2014
Messages: 4
Localisation: Turquie

Déposé le: 13 Nov 2014 6:20   Sujet du message: Merci!

Merci beaucoup Josiane! Muito obrigado.
_________________
Nem ki mar v'ra tinta, ceu v'ra papel, m ca ta pode s'creve
Revenir en haut
Son profil                    
josiane



Inscrit le: 04 Jan 2005
Messages: 1013

Déposé le: 14 Nov 2014 8:57   Sujet du message:

Si vous regardez la page 1 de ce sujet , vous avez la traduction des textes de tout l'album . Wink

S'il vous plaît , ce qui est écrit dans votre signature : " Nem ki mar v'ra tinta , ceu v'ra papel, m'ca ta podé screvé ."

Tant que la mer chantera , le ciel sera un papier , je pourrais t'écrire .
Est-ce la traduction ?
Merci .
josiane
Revenir en haut
Son profil                    
sodadinakurason



Inscrit le: 11 Nov 2014
Messages: 4
Localisation: Turquie

Déposé le: 14 Nov 2014 11:13   Sujet du message:

Merci Josiane, j'ai déjà vu les autres paroles. La traduction de ma signature est (probablement),

"Même si la mer se transforme en encre et le ciel se transforme en papier, je ne peux pas décrire"

Les paroles appartiennent à une morna de Titina, "amor e sofrimento"
_________________
Nem ki mar v'ra tinta, ceu v'ra papel, m ca ta pode s'creve
Revenir en haut
Son profil                    
josiane



Inscrit le: 04 Jan 2005
Messages: 1013

Déposé le: 14 Nov 2014 14:15   Sujet du message:

Merci !
Je me trompais complètement...
Ma traduction était plus positive , mais je ferais bien de retourner consulter les cours de créole sur Mindelo.info .
Wink
à bientôt
josiane

(( Vous connaissez , Mindelo.infos de Mic Dax ?))
Revenir en haut
Son profil                    
sodadinakurason



Inscrit le: 11 Nov 2014
Messages: 4
Localisation: Turquie

Déposé le: 14 Nov 2014 15:10   Sujet du message:

Oui je connaisé mindelo.info mais je ne comprends pas français Smile Vous ne pouvez pas trouver ces paroles là Smile

Merci,
Baran
_________________
Nem ki mar v'ra tinta, ceu v'ra papel, m ca ta pode s'creve
Revenir en haut
Son profil                    
Nouveau message Répondre Liste des sujets
Aller à la page Précédente  1, 2



Créé avec phpBéBé v2.0.5 © 2001, 2004 phpBéBé Group
Traduit par phpBéBé-fr


Tous droits réservés - Réalisation : DurmiPtizim & Mic Dax