www.cesaria.info Site non officiel & non commercial © DurmiPtizim 2005

SANGUE DE BEIRONA Traditionnel TEXTE Quem kré sabê Se sangue de Beirona é sim sabe El ba panhal La na fundo di ladera Sangue de Beirona El é sabe, el é doce Si bo k'otcha'l La na fundo di ladera Bo ta culpa E quem faze'b ess coladera   TRADUCTION Qui veut savoir Si le sang de Beirona est vraiment bon (1) Qu’il aille le prendre Là tout au fond de la vallée Sang de Beirona Il est bon, il est sucré Si tu ne le trouves pas Au fond de la vallée Tu accuseras Celui qui t’a fait cette coladera (2) (1) : ce morceau est l’un des plus connus de Césaria Evora, puisé par Bau dans les airs traditionnels: il l'a adapté pour Césaria Evora. Le «sang de Beirona» (accrochez-vous, ça va vous surprendre), c’est celui de la virginité perdue. (2) : rythme typique capverdien, plus enjoué que la morna. Who wants to know If the blood of Beirona tastes so sweet Got to catch it Deep in the valley Blood of Beirona Blood of Beirona It's nice/tasty It's sweet If you can't find it Deep in the valley You will blame Who did this coladera In capeverdean creole, "blood of beirona" is the blood of lost virginity. The meaning of this song is something like: enjoy your life. The "coladera" or "coladeira" is a typical rythm in capeverdean folklore. Ces textes sont la propriété de leurs auteurs. Ils sont diffusés ici dans un but strictement informatif. Todas as letras de músicas são propriedade dos seus respectivos autores. All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.

Tous droits réservés - Réalisation : DurmiPtizim & Mic Dax